許多人初次接觸三國志這個題材的契機，
應該就是橫山光輝的漫畫「三國志」，
而那部作品是以吉川英治版小說「三國志」為基礎的。
這部作品不僅以原典「三國志演義」為依據，
江戶時代湖南文山的「通俗三國志」參考成分也很大，
因此夏侯惇的讀音
就按照江戶時代的慣例念作「かこうじゅん」。
光榮的遊戲「三國志」系列在早期也是採用かこうじゅん這個讀音。
吉川英治版有名的失誤是，
魏國武將張郃死了三次。
以我的解釋來看，這應該是張合α（ちょうこうあるふぁ）、
張合β（ちょうこうべーた）、張合γ（ちょうこうがんま）
三位相似的武將，其中武功最顯著的張合β
變成了張郃，而其他兩位相似武將的故事情節
也被合併進去了，我是這樣解釋的。
劉備吃人肉的故事，與劉安的那段，
在吉川版裡附上了「向讀者 敢請以作家身份僭越一言於此」
的說明來解釋，
但在橫山版裡被刪掉了。也對啦。
在橫山版裡，何進出身屠宰業這個設定
從1991年左右版本的單行本開始就不斷被修正和改變。
舉例來說「原本是殺牛殺豬職業的何進如今成了大將軍」
→「只因為妹妹漂亮何進如今成了大將軍」之類的。
其他地方也有好幾處。
橫山版三國志厲害的地方在於，
一些特色的漫畫格子成了網路迷因。
可以說是很多格子都適合用做LINE貼圖。
舉例的話沒完沒了，不過我喜歡的有
「等等 別急 這是孔明的圈套啊（司馬懿）」
「甘寧 一番乗り（甘寧）」
「天哪 是關羽（赤壁戰敗後逃跑的曹操）」
「哦呀 捉住了刑道榮」→「砍了（兩句都是劉備）」
順帶一提刑道榮是演義裡才有的虛構武將。
「恭恭敬敬奉陪（趙雲）」（→這裡）
等等。
然後前幾天 從客人那裡
收到了紅茶綠茶專賣店Lupicia
與橫山三國志的聯名茶葉。
「來呀 就是這個」是劉備在說的，
是故事開頭他拿著出外打工賺來的錢全部用掉，
買了當時庶民根本不可能接觸到的高級品
茶葉要帶回家當禮物送給母親的場景。
這個場景之後
劉備的母親一聽說他在這個過程中遺失了
祖傳下來的劍
（先聲明一下，不是賣了劍來買茶葉）
就大怒起來，嘆氣著把茶葉扔掉了，
但咱們就別計較這個了。
還有這段茶葉的故事，原典裡沒有，是吉川英治自己創作的。
除了這個以外，故事中提到食物的印象深刻場景
還有「這是溫州蜜柑（曹操的侍從）」和
「南蠻王 這樣濾水的荒神也會平息（諸葛亮）」之類的。
前者是成為魏王的曹操接收貢品的場景，
後者是南蠻平定後回師途中，
濾水這條河氾濫的時候
南蠻王孟獲想要獻上49顆人頭作為祭祀，
諸葛亮為了制止他，拿饅頭（包子）這種
形狀模仿人頭的肉包子
代替人頭丟進河裡的場景。
・・・後者因為形狀模仿人頭而且馬上就扔進河裡，
所以好像不太適合用作聯名商品。
因為有很多，我也有跟客人分享一些，
但要是為了買這個而來本店
應該算是不必要不緊急的外出，
所以咱也寫不出「請務必光臨本店」這樣的話。
應該就是橫山光輝的漫畫「三國志」，
而那部作品是以吉川英治版小說「三國志」為基礎的。
這部作品不僅以原典「三國志演義」為依據，
江戶時代湖南文山的「通俗三國志」參考成分也很大，
因此夏侯惇的讀音
就按照江戶時代的慣例念作「かこうじゅん」。
光榮的遊戲「三國志」系列在早期也是採用かこうじゅん這個讀音。
吉川英治版有名的失誤是，
魏國武將張郃死了三次。
以我的解釋來看，這應該是張合α（ちょうこうあるふぁ）、
張合β（ちょうこうべーた）、張合γ（ちょうこうがんま）
三位相似的武將，其中武功最顯著的張合β
變成了張郃，而其他兩位相似武將的故事情節
也被合併進去了，我是這樣解釋的。
劉備吃人肉的故事，與劉安的那段，
在吉川版裡附上了「向讀者 敢請以作家身份僭越一言於此」
的說明來解釋，
但在橫山版裡被刪掉了。也對啦。
在橫山版裡，何進出身屠宰業這個設定
從1991年左右版本的單行本開始就不斷被修正和改變。
舉例來說「原本是殺牛殺豬職業的何進如今成了大將軍」
→「只因為妹妹漂亮何進如今成了大將軍」之類的。
其他地方也有好幾處。
橫山版三國志厲害的地方在於，
一些特色的漫畫格子成了網路迷因。
可以說是很多格子都適合用做LINE貼圖。
舉例的話沒完沒了，不過我喜歡的有
「等等 別急 這是孔明的圈套啊（司馬懿）」
「甘寧 一番乗り（甘寧）」
「天哪 是關羽（赤壁戰敗後逃跑的曹操）」
「哦呀 捉住了刑道榮」→「砍了（兩句都是劉備）」
順帶一提刑道榮是演義裡才有的虛構武將。
「恭恭敬敬奉陪（趙雲）」（→這裡）
等等。
然後前幾天 從客人那裡
收到了紅茶綠茶專賣店Lupicia
與橫山三國志的聯名茶葉。
「來呀 就是這個」是劉備在說的，
是故事開頭他拿著出外打工賺來的錢全部用掉，
買了當時庶民根本不可能接觸到的高級品
茶葉要帶回家當禮物送給母親的場景。
劉備的母親一聽說他在這個過程中遺失了
祖傳下來的劍
（先聲明一下，不是賣了劍來買茶葉）
就大怒起來，嘆氣著把茶葉扔掉了，
但咱們就別計較這個了。
還有這段茶葉的故事，原典裡沒有，是吉川英治自己創作的。
除了這個以外，故事中提到食物的印象深刻場景
還有「這是溫州蜜柑（曹操的侍從）」和
「南蠻王 這樣濾水的荒神也會平息（諸葛亮）」之類的。
前者是成為魏王的曹操接收貢品的場景，
後者是南蠻平定後回師途中，
濾水這條河氾濫的時候
南蠻王孟獲想要獻上49顆人頭作為祭祀，
諸葛亮為了制止他，拿饅頭（包子）這種
形狀模仿人頭的肉包子
代替人頭丟進河裡的場景。
・・・後者因為形狀模仿人頭而且馬上就扔進河裡，
所以好像不太適合用作聯名商品。
因為有很多，我也有跟客人分享一些，
但要是為了買這個而來本店
應該算是不必要不緊急的外出，
所以咱也寫不出「請務必光臨本店」這樣的話。